Už příjezd do hotelu byl nějaký jiný než na běžných pracovních seminářích. Někdo si vzal s sebou kytaru, další bonga a bicí. Atmosféra zde byla vcelku příjemná, až v závěru jaksi zhoustla a většina zúčastněných jela domů zcela vyčerpaná.

Romistický seminář byl zaměřenen na překlady do češtiny nebo z češtiny do romštiny. Těžko říct, zda svůj smysl splnil. Vše se zde prolínalo, romština, romská hudba a články psané v romštině.

Jedno bylo ale zvláštní, byli zde lidé z východního Slovenska a stále jakoby je zajímalo, co tady tyhle “cigáni“ dělají. Nehrají a nezpívají, jenom si stále povídají, ale cigánsky moc neumějí. Stále opakovali - odkud jste, cigáni, zahrajte, udělejte pořádný bašavel! Chtěli se bavit, ale Romové se chtěli bavit jenom sami pro sebe a to se Slovákům z východu nelíbilo. Skoro došlo i na pravou hospodskou bitku, ale naštěstí nikdo z Romů neměl chuť se bitky zúčastnit.

Hned od rána se pracovalo, a to ve dvou skupinách. Jedna měla za úkol pracovat na článku o Romech v Anglii na základě videozáznamu v romštině, druhá psala recenzi na film romského režiséra Tonyho Gatlifa (film byl s českými titulky). Jeden článek v romštině, jeden v češtině. Obě skupiny se do toho pustili s vervou a na dálku spolu soupeřili, kdo to bude mít dřív hotové.

Napadlo mě se zeptat zúčastněných jak vnímají tento seminář. „To víte, psát v romštině je těžké, ale snad se zde za ty tři dny něco naučíme pro svou budoucí práci.“ Kdo vede tematicky tento seminář:“S nápadem přišel Milan Šenki, který mluví romsky. Projekt semináře zrealizovala Petra Dobruská a Dana Dubjelová.“

Kdo umí romsky? „Já,“ říká Milan Šenki, „a ještě Erika Janičová, Roman Demeter, ale neumíme gramatiku a proto jsme tady. Je nás tady asi dvanáct, ale romanes umíme jenom my.“

Třetí den byl shrnutím semináře, který měl studenty naučit základům romského pravopisu, který by mohli využít při psaní do romských medií. Kdo ze zúčastněných opravdu bude pracovat v romských mediích, ukáže čas a nabyté zkušenosti.

Byl jsem mile překvapen, jak profesionálně a zároveň zábavnou formou lze zvládnout takto náročnou akci. Jste zvědaví, jaké to tam bylo? Klikněte zde.

Jan Berousek