www.amarogendalos.cz  
  III TE DIKHEL:  

ROMANES
    

   

Literatura: Karačoňa
Avri marchosaľol, e balvaj šolarel, o papu o Kiňikos le Laciha o kašta čhingerel. E baba, Maria o bobaľki pekel, o chumer pre bokeľi kerel. E fasuľa le khiľavenca, šľivčaka pre šparheta thovel. Maj o pišot arminaha, kozarendar mačanka pro skamind thovel. Sar o papu le Laciha o kašta čhingerďa, duj skaminda maškar o kher thoďa.

O chaben pre lende e baba thoďa. Bešľam paš o skamind. Mro papus o Kiňikos le Laciha imar pro vudar terďon. Le Laciste andro vast bokeľi u andre late momeľi, le papuste tele khak phusa. Mangel pes andro kher, paľis vinšinen amenge bachtaľi karačoňa. Iľa pišot the o bobaľki, bokeľi, amare mulenge avri thoďa, avľa avral, paš o skamind bešľa.
„Chan, čhavale,“ e baba Kiňikaňa amenge phenďa. Sar chaľam, čaľiľam, andro burňika churde love iľam, šudre paňeha pes morďam. Bacht amen ela, sar te giľavel džaha. Mri daj e Verona imar giľavel, pal e uľica lakero hangos andal o kirlo džal.
O romňija o holubki taven, o murša pro Del užaren. Devľikano uľipen. Sig tosara avle o ujci ko dad, kijo miro papus te vinšinel leske. Sar savore esas, ušťel the o papus u džal ke peskere čhave. Maj o lavutara aven te bašavel. Vešelo Devľikano ďives. Avri baro jiv, šil, andre tatores, o kašta andre šparheta labon, pukinen.

Tosara pal e Viľija
Tosara pal e Viľija o kirvo Ondis le kirves Kiňikos tharďaha užarel. Ko terneder, džal ko phureder. Te vinšinel pro Devľikano učaľipen bacht the sasťipen. O čhave, so dživen romňenca, ko dad, phral kijo phral. Ko calo berš rušel, akana peske o vast dela. E thardťi le cakloha leste „Pijen, kireveja!“ – „Pijen, dadeja, ma rušen pre mande, odmuken mange!“ Ochto, eňa oratar o lavutara džan kher kherestar, bašaven, giľaven.
Na džanas akana, s'oda hin ladž, s'oda hin paťiv! Visaras pes pale kija amare dada – daja, pal lengero dživipen, las andro jilo lengero guľipen, lengero barvaľipen.

Vlado Oláh

Uľiľa andro 22. majos 1947 Stripkoste pre Slovensko. Andro berš 1986 gejľa te bešel Prahate the pal o berš 1989 chudňa te pisinel romane gilutne the thovel Biblija andre romaňi čhib. Pašal kotora la Biblijatar diňa avri genďi romane giľutnenca Khamori luluďi – Slunečnice (1996 the 2003), genďi Le khameskere čhave – Děti slunce (2003) the andro berš 2005 del avri genďi le devľikane the kamadune giľutnenca Khamutno kamiben – Žár lásky.
Vlado Oláh




  III RODEL  
   
   

III REDAKCIJA
III KO DEL LOVE
III PURANE
III E-MAIL
 
   AVER DŽENE DIKHEN
 JEKHBUTER
 
Historija: Sar dživen o Sinti, porrajmos the tajsutne ďivesa...
So pes k'amende ačhiľas andro paluno čhon
Literatura: Karačoňa la babaha
Komentaris: Alosariben andro ERTF
Bulletinos Zrcadlo-Gendalos na kerel organizacija Dženo
So pes k'amende ačhiľas andro paluno čhon
Historija: Khatar čačeste avle o Roma?
Maškarthemutňi romaňi unija (IRU) dela vast le Romenge pre Slovensko
Historija: Roma andre Bari Britanija
Nane soske te daral le romane imigrantendar


PURANE
AG 0/2004
AG 12/2003
AG 11/2003
AG 10/2003
AG  9/2003

   Koda vakeriben poťindža Next Page Foundation khatar Romani Publications Project. Next Page Foundation chudel love khatar Open Society Institute
- Budapest.



redakční systém Saluki